綠光世界大劇場《當妳轉身之後》睽違8年再度重演，上周末（11/29-12/1）由原班人馬王琄、譚艾珍、羅北安、曾少宗、張靜之於臺北市藝文推廣處城市舞台展開首演，用療癒、幽默、坦然陪伴觀眾探詢生命課題，兩大議題「好好活著」及「如何死去」後勁強大，激起觀眾共鳴。這齣作品於1999年獲得普立茲劇本獎，至今25年相當經得起時間的淬鍊，不少看過8年前演出的觀眾再度進場，帶著更尊重生命的眼光觀賞演出仍感動萬分。資深作家 平路：「這齣戲談的是嚴肅而深刻的主題。它讓我們每個人在觀劇的過程中都若有所悟，最後我們每個人心裡會有不同的感動，那份感動是這麼獨一無二。」
綠光劇團《當妳轉身之後》睽違8年，由原班人馬王琄、譚艾珍、羅北安、曾少宗、張靜之回歸再度重演。（綠光劇團提供，張大魯攝影）
資深演員譚艾珍：影響我生命觀的一齣舞台劇
張靜之八年歷練，導演讚「資深學姊」演出再加分
演藝資歷即將滿 50 年的譚艾珍，參與過無數多的電影、電視劇作品。她回想著:「演出的舞台劇好像沒超過十部，幸運的是每一部都是經典作品！其中影響我生命觀最深的就是《當妳轉身之後》這部舞台劇。」自認 8 年前演出時，雖然只是用演技來表現，但為了更體會台詞的含義，從此深深被莊子的豁達智慧吸引；而 8 年後的這次很不一樣，是發自內心真誠地用豁達的情緒來呈現。劇中飾演主角王琄的指導教授，一場溫暖厚實的兩人緊抱，成為觀眾感動落淚的重要畫面。而舞台劇出身的演員張靜之，飾演罹癌女教授病床旁的護理師，導演吳定謙8年後也為這個角色重新定調，從「護理妹妹」變成了具歷練的「資深學姐」，褪去青澀，保留了溫暖，變得更沉穩、更令人安心。提到最彰顯這個變化的一段演出，吳定謙導演說:「劇中提到自己最喜歡〈聽雨〉的段落，不用8年前很幸福的方式，改用感嘆的方式，結果演出的效果非常好，讓調整後的版本再度加分。」
王琄（右）與譚艾珍（左）一場溫暖厚實的兩人緊抱，成為觀眾感動落淚的重要畫面。（綠光劇團提供，張大魯攝影）
2小時生老病死，王琄演出震撼全場
由王琄擔綱演出的女主角姚麗玲，是一位教學一絲不苟、略顯不近人情的文學女教授，無意間發現自己罹患卵巢癌。生命的消逝迫使她褪下教授的光環，只能躺在病床上，毫無尊嚴地接受各種化療，最後接受生命的離去。王琄自稱:「詮釋姚麗玲的痛與悲傷，就像『海女』墜入大海。內在情緒的關卡，一層層打開。但又不能沉得太快，要同時建構一個安全網，把自己和角色好好留在舞台上。」知名電影人 藍祖蔚看完演出後分享:「這部戲提到人生的最後一支獨舞，這個獨舞是獻給女主角王琄一個人的單獨表演，你會感受到她從生龍活虎到後來垂垂老矣，跟病魔抗爭到最後的那份無奈，生老病死在一個人2個小時的舞臺上，你清楚感受，也仿佛見證到自己的轉變。」實力女演員 李劭婕則呼籲:「我覺得這齣戲很痛，可是我們所有人都必須要進來體驗這個痛。」
曾少宗詮釋醫師的迷失，吳念真：「我整個快要哭出來」
除了張靜之護理師角色的調整，曾少宗所飾演年輕醫師 陳聖杰的角色重新定位，也是8年後這齣戲最大不同之一。提到8年後的詮釋，曾少宗表示:「和定謙導演一起試了各式各樣的可能，8年後這個角色最大的變化，是他面對自己的老師生命一直在流逝，身為醫師的他最後迷失了。」相對8年前的演出，只有身為醫師無能為力，這一次的演出需要反射王琄所詮釋的癌末病人姚教授心境，從這個角色透露這個療程「有多痛」。從一開始和姚教授有一定的醫病距離，將關心藏得很深，到最後的迷失和痛苦，讓吳念真看了直呼:「那種無能為力的樣子，讓我看了整個快要哭出來。」羅北安也表示今年從排練開始，就發現了一些8年前角色沒有做到的部分，試驗了很多其中的可能性。也因為整個團隊個別的成長，呈現出不同於以往的化學作用和韻味。他表示：「其實這正是重演的魅力，讓我們可以用更多的角度來詮釋劇本和角色。」
演員相隔8年演出都有角色調整與心境變化，由左至右為曾少宗、羅北安、王琄、張靜之。（綠光劇團提供，張大魯攝影）
吳定謙8年前舞台願望清單，全部實現再升級
吳念真：像在聽交響樂，和諧又動人
《當妳轉身之後》由吳念真 x 吳定謙父子攜手編導，結合對死亡的敬畏、探求未知的渴望，編織成一齣最有溫度的故事。將讓人忌諱、不輕易碰觸的生死課題，改編得不那麼沉重、些許詼諧、又有溫度，雖然最後仍不禁潸然淚下，但一點都不覺得悲傷。對人生旅程有了新的檢視。提到8年後和設計老師們的合作，導演吳定謙說:「8年前就決定用很極簡的方式勾勒女教授罹癌的過程，最後一哩路孑然一身。這次想把之前的願望清單都補足，包括將重要的詩詞打在窗簾上、舞台的高度讓觀看更清晰，讓這次的版本有升級感。」對八年後重演的整體表現，吳念真也讚嘆：「像在聽交響樂，和諧又動人。」
綠光劇團選擇生死作為劇作題材，無論時空更替，這個主題始終帶有深刻的普世意義，也藉此向醫護人員致敬，感謝他們為生命的最後帶來的溫暖。綠光劇團世界劇場生命喝采之作《當妳轉身之後》12/6-8臺北市藝文推廣處城市舞台，12/20-22 衛武營國家藝術文化中心戲劇院，2025.01.18嘉義表演藝術中心，2025.03.01-02臺中市中山堂，2024.03.15-16 臺南文化中心演藝廳，購票請上Opentix售票系統。
《當妳轉身之後》場次資訊
臺北市藝文推廣處城市舞台
2024/11/29 (五) 19:30（錄影場） -演出結束
2024/11/30 (六) 14:30、19:30 -演出結束
2024/12/01 (日) 14:30 -演出結束
2024/12/06 (五) 19:30
2024/12/07 (六) 14:30、19:30
2024/12/08 (日) 14:30
衛武營國家藝術文化中心戲劇院
2024/12/20 (五) 19:30
2024/12/21 (六) 14:30、19:30
2024/12/22 (日) 14:30
嘉義縣表演藝術中心演藝廳
2025/01/18 (六) 14:30
臺中市中山堂
2025/03/01 (六) 14:30、19:30
2025/03/02 (日) 14:30
臺南文化中心演藝廳
2025/03/15 (六) 14:30
2025/03/16 (日) 14:30
【演職人員名單】
劇本改劇：吳念真
導演：吳定謙
舞台設計：廖音喬
音樂設計：羅恩妮
服裝設計：李復真
燈光設計：許家盈
演員：王琄、譚艾珍、羅北安、曾少宗、張靜之、賴震澤、邱逢樟、程時雍、李筠媗
主辦單位：綠光創藝股份有限公司
合辦單位：臺北市藝文推廣處（台北場）、嘉義表演藝術中心（嘉義場）
主要贊助：台灣安寧照顧基金會
協辦單位：臺南市政府文化局（台南場）
特別感謝：聚陽文教基金會、上海商業儲蓄銀行文教基金會
宣傳協力：PEPPER’S、單程旅行社、京盛宇、南法香頌、誠品書局、55688集團